Dabing
Nabízíme zakázkovou výrobu na klíč pro vás i celý svět!
Dokážeme pro vás na klíč dle vašich požadavků kompletně zajistit výrobu dabingu, voiceoveru nebo titulků pro váš pořad, self, promo kampaň, reklamní spot, sponzorský vzkaz atd., ať už jsou určeny do televize, do rádia nebo na internet.
Vyrobíme komentář pro váš dokumentární film, dabing pro váš hraný film či seriál nebo voiceover pro reality show, audiopopis pro nevidomé v českém jazyce, titulky pro slyšící i neslyšící v libovolném jazyce, nahrajeme audioknihu, složíme pro vás na zakázku hudební znělku nebo hudebně ozvučíme i celý pořad a následně vám pošleme rovnou hotový datový soubor, který vám převedeme do takového formátu, jaký budete potřebovat – jak audio, tak video.
Nabídka produkčních a technických služeb FTV Prima, spol. s r. o.
Jsme oddělení dabingu, hudby a technických přepisů FTV Prima, spol. s r. o. S výrobou titulků, voiceoverů, a především dabingu na nejvyšší úrovni máme bohaté zkušenosti. Námi vyrobené lokalizace můžete vidět jak na našich dvanácti Prima kanálech, tak i na ostatních stanicích jako ČT, NOVA a taktéž i na VOD platformách prima+, NETFLIX, MAX atd. A nyní tyto služby nabízíme i vám.
My už víme, jak na to, navíc máme k dispozici odborný personál i spoustu kontaktů a máme již i zavedený funkční proces, který nemusíte zbytečně vymýšlet – ušetříme vám spoustu času a mikromanagementu. Každý problém, na který narazíte, jsme už určitě alespoň jednou řešili.
Co všechno umíme
Zajištění překladu
– z i do českého jazyka
Zajištění úpravy dialogů pro natáčení
Zajištění hereckého obsazení
– s castingem i bez
Nahrávací studio
– včetně mistra zvuku
Produkční činnosti a nasmlouvání herců/speakerů
Zajištění natáčecího štábu audio spotu
– včetně režiséra
Zvukový mix audia v požadovaném formátu
– včetně doplnění ruchů a efektů
Dodání kompletního výstupu
– ve vámi požadovaném formátu
Výrobu titulků v českém jazyce
– včetně synchronizace s audiovizuálním výstupem
Technické zpracování a přepisy audiovizuálních dat
– do různých formátů
Střih audio/video materiálů dle zadání
Vytvoření hudby a hudební znělky
Máte zájem o užití námi vyrobeného dabingu, voiceoveru, titulků nebo audiopopisu?
Kontaktujte nás prosím prostřednictvím poptávkového formuláře níže.
Are you interested in buying Czech dubbing, voiceover, subtitles or audiodescription produced by FTV Prima spol. s r. o.?
Please contact us via the inquiry form below.